Ивановден е един от най-българските празници, дълбоко свързан с традициите, културата и идентичността на народа ни. Затова е меко казано изненадващо и обидно, че Американското посолство в България избра да отбележи този ден с видеоклип, който беше възприет от много българи като подигравка. Видеото, публикувано на страницата на посолството във Фейсбук, е с мъж на име Еван, който със странна интонация се опитва да се „включи“ в празничната атмосфера.
Видеото предизвика възмущение поради няколко причини. Еван, представен в клипа, очевидно е избран заради сходството в звученето на името му с българското „Иван“. Това обаче изглежда като неуместна игра на думи, която се възприема от мнозина като неуважение към самата същност на празника.
В своето послание Еван споменава, че любимото му занимание е „яденето“. Тази реплика бе възприета като опит да се стереотипизира българите, свеждайки ги до народ, който се интересува само от трапезата. Българският народ е известен със своето трудолюбие, гостоприемство и уважение към традициите – качества, които клипът напълно пренебрегна.
Човекът във видеото говори с очевидни трудности на български език, което допълнително засилва усещането за подигравка. Много коментиращи отбелязаха, че посолството можеше да намери български говорител или да покаже по-автентичен начин уважение към празника. Коментарите под публикацията ясно показват как клипът е възприет от българите:
„Това е подигравка с нашите традиции. Защо не се фокусирате върху положителните страни на България?“
„Преди да правите такива клипове, вижте какъв е проблемът с хранителните навици в САЩ.“
„Ивановден е празник на духовност и семейни ценности. Вашето видео го свежда до подигравка.“
Културните различия изискват внимание и уважение. Когато международна институция като Американското посолство реши да отбележи български празник, е необходимо да подходи с дълбочина и искреност. Вместо това, видеото създаде усещането за повърхностно отношение и опит за хумор, който не само че не успя, но и обиди голяма част от обществото.
Американското посолство дължи обяснение и извинение на българските граждани за това неуместно послание. Важно е международните партньори да показват уважение към местната култура и традиции, а не да ги използват като повод за евтин пиар. България има дълбока и стара история с уникални празници, които заслужават внимание, а не опростени и подвеждащи интерпретации.
[…] […]