Президентът Доналд Тръмп приветства „великото завръщане на Америка“ в реч, отправена към Конгреса в навечерието на очакваната си оправдателна присъда в процеса за импийчмънт.
По време на своето официално обръщение, Тръмп даде да се разбере, че възнамерява да остане в длъжност и през следващите четири години.
Президентът се въздържа да нападне директно депутатите, които се опитаха да го отстранят от длъжност, макар че се опълчи остро на демократите.
Председателят на Камарата Нанси Пелоси скъса копие от речта му по време на диалога.
Републиканският президент изнесе реч по националната телевизия във вторник през нощта в контролираната от демократите Камара на представителите на САЩ, кoито поискаха процедурата по импийчмънт през декември.
В другата част на сградата на Конгреса, ръководеният от републиканците Сенат е изцяло решен да освободи президента от обвинения в корупция чрез единодушно гласуване в сряда.
Републиканските депутати скандираха „още четири години“, докато Тръмп се подготвяше за реч, като го подканиха да участва в изборите за Белия дом през ноември.
Как Тръмп и Пелоси се изправиха един срещу друг?
Преди Тръмп да започне да говори на подиума пред Камарата, той отказа да стисне протегнатата ръка на Пелоси – демократът избран с най-голяма подкрепа в Америка. Критиците забелязаха, че ораторът на Камарата прескочи традиционното въведение, приветстващо президента със „специални почести“.
Това беше първият път, когато Тръмп се изправи лице в лице със своя непобедим политически съперник, откакто тя вдигна скандал в Белия дом преди четири месеца.
Когато президентът обвини демократите, че планират да принудят американските данъкоплатци да предоставят неограничени безплатни здравни грижи на нелегалните имигранти, Пелоси промърмори два пъти, че това не е вярно. Тя шокира присъстващите, като скъса копие от речта на президента, докато той приключваше с обръщението си.
След това Пелоси каза на репортерите, че жестът й дори е „любезен“. Тя аплодира президента повече от веднъж, включително и когато той говореше в полза на своя любим проект за инвестициите в областта на инфраструктурата – възможна област за двупартийно сътрудничество.
Какво още каза президентът?
Тръмп се изказа оптимистично в реч, продължила час и 18 минути, която рязко контрастира с недоволството му за „американското клане“ по време на встъпителното му обръщение през 2017 г.
В знак на неизказан упрек към своя предшественик Барак Обама, президентът се обърна към своята публика:
„Само за три кратки години ние развенчахме манталитета на американския упадък и работим за подобряването на съдбата на Америка.“
„Ние се движим напред с темпове, които бяха немислими само преди кратко време и никога не се връщаме назад!“
Тръмп многократно се обърна към демократите, включително кандидатите от левицата като Бърни Сандерс, които опитват да оспорят мястото му в управлението.
„Никога няма да позволим социализмът да унищожи американското здравеопазване!“, каза президентът, чиито критици изтъкват, че той не е представил собствен план за здравеопазване.
Кои бяха гостите?
Президентът покани няколко специални гости на официалната си реч, включително лидера на венецуелската опозиция Хуан Гуайдо, военни ветерани и братът на мъж, убит от нелегален имигрант.
Тръмп обяви, че ще присъди Президентския медал за свобода, най-високата гражданска чест на Америка, на консервативния радиоводещ Ръш Лимбо, който разкри тази седмица, че има рак на белите дробове – действие, което, несъмнено вбеси либералните критици.
Първата дама Мелания Тръмп отдаде чест на емоционалния Лимбо, докато президентът говореше.
Един демонстрант беше изведен от залата, докато Тръмп защитаваше правата относно оръжията. Това беше Фред Гутенберг, бащата на Хайме Гутенберг, ученик, който бе убит при масов стрелба в училище в Паркленд, Флорида, през февруари 2018 г.
Гутенберг беше гост на Пелоси.
Как отговориха демократите?
Опровержение от страна на Демократите по повод речта на Тръмп бе изнесено след това от губернатора на Мичиган Гретхен Уитмър. Тя обвини президента, че не е успял да реши проблемите на Америка:
„Тормозът към хората в Twitter не строи мостове – това ги изгаря“.
Както и миналата година, така и сега много жени-демократи – включително и Пелоси – носеха бяло в знак на почит към суфражетките, извоювали правото на вот за американски жени преди век.
Няколко либерал -демократични депутати, включително Александрия Окасио-Кортес от Ню Йорк и Максин Уотърс от Калифорния, се опитаха да осуетят обръщението на Тръмп.
Окасио-Кортез заяви, че „няма да използва присъствието си на държавната церемония, за да нормализира беззаконното поведение на Тръмп и подривната дейност на Конституцията“.
Други леви демократи, включително Рашида Тлейб от Мичиган, си тръгнаха по време на речта на Тръмп.
На кого беше отредено да остане?
Както повелява традицията, по време на речта , един член на кабинета на председателя не присъства.
Той или тя остава на тайно място, за да се увери, че правителството може да продължи работата си, ако нещо лошо сполети президента, вицепрезидента и други висши лидери.
Във вторник вечерта стана ясно, че човекът, определен като „оцелелия“, беше вътрешният министър Дейвид Бернхард.
Превод: Глория Йорданова
